İyi Seyirler
UZUN HAFTASONU
Cricket?
Cricket! Gel buraya. Nasılsın kızım?
Bizimle gelemezsin.
Oradaki patron baş belası olduğunu söylüyor.
Hayır, bu sefer olmaz.
Nasıl gidiyor?
Erken çıkmak istiyorum.
Akşam iş çıkış saati çok trafik olacak.
Bayan Dunlane'le Cricket'in yemeğeni vermesini konusunu konuşacağını düşünmüştüm.
Köpeğine bakıcılık yapması için yaşlı bir bayandan...
...bunu isteyerek kendimi huzursuz hissetmek istemiyorum.
Carla, sadece sormuştum. Unut gitsin o zaman.
Açlıktan ölmez herhalde. Üç kutu mama açtım.
Yiyeceğini tabağına koydum diye...
...köpeğin ne yapması gerektiğini anlamasını bekleme.
Köpeklerin milyonlarca yıl...
...mama olmadan hayatta kalması bir mucize.
Haklısın. Sen haklısın. Ben salağım. Tamam mı?
Hiç olmazsa bu haftasonu tartışmayalım.
Moondah kumasalına gideceğiz, temiz havanın ve güneşin tadını çıkaracağız...
...Luke ve Skybird ile dinleneceğiz.
Skybird mü?
Çadırı Skybird isimli bir kızla mı paylaşacağım?
Hayır, çadırını benimle paylaşacaksın.
Yapma, gevşe biraz.
Eşyaları toplayayım.
Acele eder misin? Luke'a Pakenham dışında...
...bir restoranda buluşacağımızı söyledim.
Lanet olsun!
Victoria bölgesinin batısında fırtına uyarısı yapıldı.
Bight'ın güneyinden soğuk bir hava cephesi...
...Cuma akşamı Victoria'nın güneybatısına gelip...
...oradan da eyaleti geçerek Cumartesi günü Victoria'nın doğusuna ulaşacak.
- Ben bunu dinliyordum. - Artık değil. Sinyal kötü.
İşte, yerine müzik aç.
Peter!
BÜYÜ TUTAR
Dikkatli ol.
Onu gördüm.
Mark ve Carol'la konuştun mu?
Evet.
Gelemeyeceğimizi söyledin mi?
Yardımımız olmadan bu hafta sonu halledebileceklerini düşünüyor musun?
Sanırım yine de Portsea'ya gidecekler.
Evet, gidecekler.
Sanırım hala kavga ediyoruz.
Şey...
Kavga başlatmaya çalışmıyorum.
Kısa bir süreliğine ikimiz de geri adım atsak diye düşünüyorum.
Dördümüz, kumsalda uzanarak deşarj olacağız.
Deşarj mı?
Sanki bir hastalıktan iyileşiyormuşum gibi geliyor.
Bana da öyle gelior. Benim de bir değişikliğe ihtiyacım var.
Luke ile sörf yapacağım.
Ben de Ladybird'le sahile demir mi atacağım?
Skybird. Kahretsin. Carla.
Kamp yapmayı sevmiyorsun. Komforumuzdan geri kalmayacağız.
On bin dolarlık kamp malzemeleri...
Sanırım geri kalmayacağız.
Bu paraya Tayland'a gider...
...VIP odada kalırdım.
Öyle ya, hotel fiyatlarını biliyorsun, değil mi?
Siktir git!
Bunun bu haftasonu olma olasılığı pek yok.
Gelmen ne kadar sürecek?
Oraya varıp sonra da çadırımızı kurmadan önce...
...neredeyse gece yarısı olacak.
Dur bir saniye, sinyal gidiyor.
Sinyal kötü. Şimdi daha iyi.
Eggleston birahanesi mi?
Elbette, anlaşıldı.
Luke trafikte sıkışmış. Biz devam etmeliyiz.
Son çıkıştan önce bir birahane bulmamız gerekir.
TATHRA'DAN ÖNCE SON İSTASYON.
Fırtına, Bass Boğazından geçerek, Cuma gecesi...
...yönünü doğuya çevirecek.
Vay canına.
Luke, ben Peter. Bak dostum sana bir mesaj bırakıyorum.
Dinlenme yerindeyim ve gidiyorum. Yirmi dakika kadar daha buradayım.
Pekala, görüşmek üzere.
HOTEL EGGLESTON
Selam millet, nasıl gidiyor?
Acaba en iyisinden iki şişe alabilir miyim diye merak ediyordum.
Elbette.
Uzun bir haftasonu için oldukça sessiz, ha?
Evet, anayoldan çok uzaktayız.
Tek gelenler, kaybolanlar ve yöre halkı.
Moondah kumsalına gidiyorum. Biliyor musun?
Hayır.
Kuzey sahilinde sörf yapmak için en iyi yer.
Altmış dolar dostum.
Buradan 8 km sonra bir dönüş olması lazım, değil mi?
Daha önce hiç duymadım.
Kalabalığı kafaya takmaya gerek yok öyleyse.
Burada kırmızı karavanı olan bir arkadaşımla buluşmam gerekiyordu.
Ancak buradaki zayıf sinyal dolayısıyla kendisine ulaşamadım.
Buraya gelmesi yarım saati bulmaz.
Buraya geldiği zaman...
...ona Moondah'a doğru gittiğimizi söyler misiniz?
Var olmayan kumsala mı?
Sörf yapmak için gizli bir yer.
Belki başka bir adla biliniyordur.
Öyle olmalı.
Teşekkür ederim.
Neredeyiz?
Neredeyse geldik. Yolun aşağısında.
Peki ya Luke ve ilginç isimli arkadaşı?
İçeriye onlar için bir mesaj bıraktım.
TARONGA KESİMEVİ
Kahrolası şey!
UZAK DURUN
- Sorun ne? - Hiçbir şey.
- O yer burası mı? - Evet, öyle olmalı.
Nerede olduğumuzu biliyor musun?
Sayılır. Okyanus orada. Bu yüzden...
...yolu bulacağız.
Bu iyiye işaret ediyor.
Yaklaşıyoruz. Okyanusun kokusunu alabiliyorum.
Luke ve kız arkadaşı burayı nasıl bulacak?
Oraya vardığımızda onları arayacağım.
Harika!
Selam yavrum!
- Partiye katılmak ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Cricket!
Hayatım kaçak bir yolcumuz var.
Buraya nasıl girdin?
Kahretsin, kapatalım.
Olamaz.
Bu aynı ağaç.
Kahretsin! Bu nasıl aynı ağaç olabilir?
Çünkü daire çiziyoruz.
Canım, son otuz dakikadır aynı yolu takip ediyoruz.
Nasıl daire çizebiliriz?
Neredeyiz Peter?
Bir tavsiyede bulunabilir miyim?
Geri dönüp geceyi hotelde geçirebilir miyiz?
- Olmaz. Geceyi burada geçireceğiz. - Ne? Arabada mı?
Evet, arabada. Neredeyse geldik.
Güneş doğunca kumsalı bulacağım.
Harika. Kamp malzemelerine bir servet harcadı...
...ve arabada uyuyacak.
Sürmek mi istiyorsun? Pekala. Hadi gel, geç direksiyona.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Günaydın.
- Neredeyiz? - Buradayız.
Güneş parlıyor, kuşlar cıvıldıyor.
Domuz eti de yanıyor.
Kahretsin!
Dün gece tabelayı fark etmedik. Elli dakika içinde orada olacakmışız.
Giysilerimi nereye koydun?
Giysi mi? Bizi burada kim görecek ki?
Ya arkadaşın Luke?
Muhtemelen biz gibi yolda uyumuşlardır.
Merhaba! Wow Peter. İyi kamp yeri seçmişsin.
Al işte.
Çok zekice.
O ağaca ne yapıyorsun?
Kesiyorum.
- Neden? - Neden olmasın? Ateş için.
Bu nedir?
Ah evet. Şuna bak.
İşte. Bir zıpkın.
Bununla ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Balık vururum.
Nereye doğrulttuğuna dikkat et. Silahlardan nefret ederim. Biliyorsun.
Silah değil bu. Bunu görmen gerekiyor.
Düşündüğün gibi değil. Gel hadi.
Ne düşünüyorsun?
Tuvaleti var mı?
Tuvalet... Cricket, tuvalet istiyor.
Tamam. Ben öyle gezenti bir tip değilim.
Karadan uzaktayız ve bu değerli bitkilerden faydalanmalıyız.
İşte değerli kuş boklu bitkilerimiz.
Bilmek ister misin?
Neyi?
Sanırım hala seni seviyorum.
Arada bir somurtkan olmana rağmen.
Öyle mi?
Başka ne var biliyor musun?
Hayır.
Başında.
Hayır, saçında. Gerçekten. Yakaladım.
Tanrım.
- Bana ne demek istersin? - Deli.
- Ne...ne dedin? - Hiçbir şey.
Bilmiyorum. Uslu çocuk.
Ne kadar uslu?
Kalk üstümden, altıma edeceğim.
Aman Tanrım! Cricket, dikkat et.
Hayatım.
Beni seviyor musun?
Belki.
Acıttın.
Yanmış domuz etini yiyeceğim.
Koşullar ortalamanın altında seyredecek...
Küçük ve orta çaptaki rüzgarlar...
...Pazar sabahına kadar esecek.
Kuzey kıyılarda orta ölçekte dalgalar görülecek.
Kahretsin.
O şey de ne öyle?
Babamın eski tüfeği.
Evet, bunu görebiliyorum. Burada ne işi var?
- Çünkü burada. - Peter?
Yapma canım. Son on yıldır garajımızda duruyordu.
Doğruyu söylemek gerekirse çalışıp çalışmadığını da bilmiyorum.
Birkaç saniyeliğine bunu tartışmasak olmaz mı?
Şu üzerinde ok olan ağaç orada.
Evet, daha önce de söylediğim gibi...
...elli dakika daha gitseydik, varacakmışız.
Ama izler burada bitiyor. Nasıl daire çizmiş olabiliriz?
- Aslına bakarsan çizmedik. - Ama...
Şimdi buradayız. Fark ne?
Gel. Gel.
Yakala!
Hadi.
Aferin kızım! Aferin kızım!
Peter!
Sorun ne? Kes sesini!
- Ne oldu? - Suda birşey vardı.
Ne? Nerede?
- Ne? - Bilmiyorum.
Hayatım, ödümü kopardın.
Cricket de gördü. Suya girmek istemedi.
Köpekbalığı falan olmuş olabilir.
Gidelim.
Akşam yemeğinde ne yemek istersin? Tavuk mu biftek mi?
Taze balığın nesi var?
Hiçbir şey. Elimizde hiç yok.
Pekala, gidip yakalarım.
Tamam, harika.
Ama bunun buzunu çözeyim. Ne olur ne olmaz.
Güzel.
- Kahretsin. - Sorun ne?
- Kahretsin. Böcek ilacı nerede? - Çadırda.
Teşekkürler.
Dün geceki o ses de neydi öyle?
Ne sesi?
Bana bir bebek ağlaması gibi geldi.
Birşey duyduğumdan emin değilim.
Nereye gidiyorsun?
Sahile. Ya sen?
Ben de duş alacağım.
Kahretsin!
İyi misin?
Bu hala burada.
Özür dilerim canım. Tetiklenmemesi gerekiyordu.
Sorun yok.
Şunu doldurayım.
Cricket! Gel buraya kızım.
Şu ördeklere bak!
İşinizi bitireceğim!
Gelin bakalım ördekçikler.
BÜYÜ TUTAR
Çok komik.
Uyumuşum.
Nasılsın?
İyiyim.
Ne dersin?
Üzgünüm.
Sorun değil.
Dr. Hargraves birkaç hafta sürebileceğiniz söyledi.
Çoktan birkaç ay oldu bile.
Üzgünüm, ama senin yaptığın gibi seni azdıramam.
Zihinsel bir şey mi...
...yoksa kimyasal falan mı? Sanırım bu şeyleri anlamak zorundayım.
Ben bir erkeğim.
Bunun geçici olduğuna eminim.
Aşkım, neden gelip benimle sörf yapmıyorsun?
Güneş çok kötü bir başağrısı yaptı.
Sörf hiçbir şeyini bırakmaz. Hadi.
Her zaman denemek isterim derdin.
Hayır, hayır. Denemem gerektiğini her zaman söyleyen sendin.
Elbette.
Luke ve kız arkadaşına ne oldu?
Bilmiyorum.
Sence onları aramamız gerekir mi? Yoksa sadece...
Aşkım, burayla Pakenham arasında her hangi bir yerde olabilirler.
Luke'u tanıyorsam, şarhoş olup...
...muhtemelen yanlış kumsala gitmiştir.
Hala gelmemelerini biraz garip buluyorum.
Belki biz yanlış kumsala geldik.
Belki de.
Kumsalda başka bir araba daha gördüm.
Buranın ikimiz için olduğunu düşünmüştüm.
Onları vurabilirsin.
Sağlığına.
Canını sıkan ne bu arada?
Sana başımın ağırdığını söyledim.
Hayır, gerçekten canını sıkan ne?
Canım sıkılıyor.
Neden kıçını kaldırıp, yatmak ve şikayet etmek yerine...
...yararlı bir şeyler yapmıyorsun?
Portsea'ye gitmek istedim. Hatırladın mı?
Bak Peter, ben dışarı sıçıp...
...sarhoş olan bir tip değilim.
Güneş çok sıcak, su çok serin.
Senin sörfün ve oyuncakların var. Benim ne yapmam gerekiyor?
Bilmiyorum. Git kendini becer.
Cricket!
O ne?
Peter!
Seni göremeyince, sandım ki...
Sorun yok.
Suda birşey vardı.
Cricket!
O nedir öyle?
Aman Tanrım, bu da ne?
Bilmiyorum. Yavru bir fok balığına benziyor.
O sesi tekrar duydum. Sanki...
...biri ağlıyormuş gibiydi.
Suda kesinlikle birşey var.
Şimdi gidebilir miyiz?
Başının ağrısı geçti mi?
Şaka yapmıyordum.
Burada bir gece daha kalmak zorunda mıyız?
Buraya daha yeni geldik.
Gece yarısına kadar evde oluruz.
Buna değeceğinden emin olabilirsin yakışıklı.
Ev, kirli çoraplarımı bıraktığım yer.
Annenle evlenmeliydin.
Senin göğüslerin daha güzel.
Hadi, ben ciddiyim canım.
- Annemle evlenmem konusunda mı? - Peter?
Canım, eşyaları toplayıp daha ilk geceden bana gidelim deme.
- Hadi gel buraya. - Unut gitsin.
Ne oldu?
Canım, bu tavuk bozulmuş.
Bozulmuş olamaz.
Elbette bozulmuş. Hem de çok kötü.
Kapağı uzun süre açık bırakmış olmalısın.
Hayır, bırakmadım. Bu imkansız.
Gel de kendin bak.
- Açık bırakmış olmalısın. - Bırakmadım.
Biftek yemek zorunda kalacağız. Buzunu çözsem iyi olur.
Eve gidebilir miyiz? Eve gidebilir miyiz?
Ne yani, tavuk bozuldu diye mi?
Lanet olası tavuk yüzünden değil.
Sudaki o şey seni öldürebilirdi.
üstelik burası iğrenç. Eve gitmek istiyorum.
Muhtemelen bir yunustu.
- Yunus değildi. - Neydi peki o zaman?
Sakinleş. Sakinleş.
Şuna bak. Bu ne? Bir kartal yumurtası mı?
Kartal yumurtası yesen ne olur?
Carla?
Kahretsin.
Peter?
Peter!
Aman Tanrım.
Bir kartalın saldırısına uğradım.
- Kartallar insanlara saldırmaz. - Neden gülüyorsun?
- Zıpkın emniyetteyken tetiklendi. - Neler olup bittiğini göremiyor musun?
Canım, muhtemelen tavuk yüzündendir.
Kokusunu birkaç mil öteden alabilir.
Onun peşinde değil. Yumurtasının peşindeydi.
Aşkım, onu görmedin bile.
Canın cehenneme!
Neden bunu yaptın?
Sadece bir yumurtaydı. Lanet olası bir yumurta.
- Kırmana gerek yoktu. - Neden olmasın?
- Neden nefret dolusun? - Nefret dolu değilim.
Sana neler olduğunu göremiyor musun?
- Nereye gidiyorsun? - Gidiyorum.
- Buraya gel de konuşalım. - Gidiyorum.
Hiç bir yere gitmiyorsun.
Vahşi yaşamın tadını çıkar. Ben hotele gidiyorum.
Carla, buraya gel.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Pekala.
Kahretsin!
Kalmaya mı karar verdin?
Arabanın nesi var?
Yedek aküyü buzluğu çalıştırması için değiştirdim.
Düzelt şunu.
Sen düzelt.
Lanet olsun.
Bu kadar üzgün olma.
Biliyorum.
Hayat devam ediyor.
Bu yaşlı dünya dönmeye devam ediyor.
Beraber zaman geçirebildiğimiz için mutlu ol yeter.
Yaktığımız köprülere bakmaya gerek yok.
Başını...
...yastığıma koy.
Sıcak ve yumuşak vücudunu benimkine daya.
Yağmur damlalarının cama doğru çarparken...
...fısıltılarını dinle.
Bir kez daha beni sevdiğine inandır.
Bir kez daha.
Kahretsin!
Başımız epeyce bir belaya girdi.
Peter?
Sorun ne? Ne oldu?
Sabah gidiyoruz.
Başım...
Elin nasıl?
Elim mi? İyi. Başım.
Erkenden çıkacağımızı düşünmüştüm.
Bunu görebiliyorum.
Eve Portsea yolundan gidebiliriz.
Elbette, yoldan sadece 250 km uzakta.
Haftasonunu ziyan etmenin bir anlamı yok.
- Ben çadırı toplayayım. - Hayır, ben yaparım.
- Elbette, ben masayı toplayayım. - Hayır, ben...
Güzel iş.
Yere şeker dökülmüş. Her yerde karınca var.
- Üzgünüm... - Yardımına ihtiyacım yok.
Neden siktir olup, bir yürüyüş yapmıyorsun?
Bundan sonra toplamayı ben hallederim.
Hadi!
Cricket!
Sana bir yunus olmadığını söylemiştim.
Evet, bir dugong. Bir deniz ineği.
Petrol tarafından öldürülmeden önce...
...açıkta binlercesi vardı.
Bebeğinin peşindeydi.
Bu duyduğun sesi açıklıyor.
Yavrularının seslerinin bebek ağlamasına benzediğini söylerler.
Bu yer korkunç.
O insanlarla Luke'u görüp görmediklerini soracağım.
- Ne? - Sadece bir fikir.
Ne?
Diyorum ki daha çok erken, hepsi bu!
Dinlenmek için tüm günümüz var. Ve bizde bunu yapacağız.
Söz verdin Peter.
Bir gece daha kalalım demiyorum.
Söz verdin.
- Bir gece daha kalacağımızı söylemedim. - Söz verdin.
Sözünü sikeyim! Sadece sahilin diğer tarafına gidip...
...kamp yapan insanlarla konuşmak istiyorum.
En geç öğleye kadar burada oluruz. Yarım saat sürmez.
Gittiler. Artık orada değiller. Gittiler.
Doğa Ana'dan herkes korkmaz canım.
- Kimse korkmuyor. - Pekala, hadi!
Gidelim.
Bu hiç komik değil aşkım.
Beraber hoşça vakit geçirebilirdik.
Sahilde kullanmak ister misin? Sahilde gidiyoruz.
Biliyor musun Carla, kendimi çok mahçup hissediyorum.
Öyle hissediyorum ki...
...yanında olmakla sanki ölüme bir adım daha yaklaşıyorum gibi.
Doğanın bu sinsi testinden nasıl kurtulacağımı bilemiyorum.
Doğa Ana'nın senden memnun olduğunu hiç sanmıyorum.
Kadınsı birşey olmalı. Kimyasal farklılık.
İşin aslı, dünyayı senin gördüğünden daha açık görebiliyorum.
Erkeksi birşey olmalı.
Lanet olası kendini beğenmiş!
O kadar kibirlisin ki!
Beni buraya, bu lanet yere sen sürükledin....
...bir kaplumbağa gibi kafamı on bin...
...dolarlık çadırına soktun.
Buna gerçeklik mi diyorsun? Bu gerçeklik mi?
Gerçeklik insanları kandırıp...
...onların sırtlarından para kazanmaktır.
Bunlar senin kendi sözlerim, gerizekalı.
Pekala, dök içini, dök içini.
Tatiller bunun içindir.
Sana şunu sorayım.
Gerçeklik Mark'la yatıp, doğmamış çocuğu öldürmek mi?
Sana inanmıyorum!
Sana inanmıyorum. Mark'ı üzerime salan...
...sen ve Simon'du.
Şimdi de geberen bir domuz gibi bağrıyorsun.
Çünkü herşey ters gitti.
Eğer bir cinayet değilse, o zaman neden bana söylemedin?
Yoksa öldürmek için razı olacağımı mı sandın?
Hiçbir şey yok edilmedi. Hiçbir şey yok edilmedi.
Bu şey olduğundan beri senin içini kemiriyor.
- Canın cehenneme! - Öyle ya.
- Canın cehenneme! - Öyle mi? Senin canın cehenneme!
Çocuk istemiyorum diyen sendin.
Ben mi? Çocukları severim. Tek istediğim...
...sörf yapmaya götürebileceğim küçük bir çocuktu.
Aman Tanrım! Ne iğrençsin...
Korkunç bir kaza mı olduğunu söylemek istiyorsun?
Yattın, bocaladın, ve o...
...bebeğin benim olduğunu biliyordun.
Buna daha fazla katlanamam Peter. Bunu yapamam.
Bunu daha fazla yapamam.
Kumsalın sonuna kadar gideceğiz. O insanları bulacağız.
Hayır, sen ve ben hakkında konuşuyorum Peter.
Bu hafta boşanma. Gelecek hafta yeni perdeler...
...başağrısı, yüz temizleyiciler, benzeri şeyler...
İnsan etinin tadına bakmak isterdim.
Neo-yamyamlarız.
Farklı yamyamlar.
Pazartesi boşanma işlemlerine başlayacağım.
Salı günkü tenis maçını kaçıracaksın aşkım.
Uzun bir haftasonu.
- Pekala neredeler? - Dün tam olarak buradaydılar.
Şey, artık burada değiller. Gidebilir miyiz artık?
Ne yapıyorsun?
Gidip bir bakacağım.
- Biliyorsun Luke orada değil. - Geç kalmam.
Beş dakika Peter. Sana beş dakika veriyorum.
Yoksa sensiz gideceğim. Tanrı'ya yemin ederim!
Burada kimse var mı?
Daha hızlı gidemez miyiz?
Dingili kırmadığın sürece olur tabi.
Orada ne oldu?
Bir intihara benziyor.
İşte olan bu.
Kamp alanı sanki aylardır terk edilmiş gibiydi.
Cricket?
- Kumsala bizimle gelmiş miydi? - Bilmiyorum.
Cricket? Onu en son ne zaman gördün?
- Bilmiyorum. Bu sabahtan beri onu görmedim. - Harika.
Köpek senin Peter. Gelmesine sen izin verdin.
Dinle, kumsala geri dön, onu ara.
Ben burayı halledeceğim. Sonra yardıma geleceğim.
Yakında hava kararacak. Gün batmadan çıkmalıyız.
O zaman acele et.
- Ne? - Hala canlı!
- Hala canlı. - Saçmalık Carla. O ölü.
O halde nasıl hareket ediyor Peter?
Bilmiyorum. Büyük ihtimal dalga onu hareket ediyor gibi göstermiştir.
- Saçmalık. Deli misin sen? - Carla! Cricket nerede?
- Cricket nerede? - Canın cehenneme Peter.
- Carla, yapma. - Eve gidiyorum.
- Köpek nerede? - Ben gidiyorum!
- Kahretsin.
Onsuz gitmeyeceğim. Onsuz gitmeyeceğim.
Duydun mu?
- Onsuz gitmiyoruz! - O öldü!
Yalan söylüyorsun.
Onu çalılıkta buldum.
Nerede?
- Yalan söylüyorsun! Söyle! - Onu gömdüm!
Yalan söylüyorsun!
Yakında hava kararacak.
Vay, vay, vay...
Cricket!
Gel buraya!
Kaltak!
Geri dönecek.
Pekala. Hayır. Hayır.
Hayır, bak. Pati. Geri gelecek. Geri...
Geri dur.
Sadece lanet olası bir ağaç.
Öyle görünüyor ki son otuz yıldır...
...bu kurbağa türü yok olma tehlikesiyle yüzyüze.
Durrant bölgesindeki yangın henüz kontrol altına alınmış değil.
İtfayeciler yangının dikkatsiz bir sürücünün...
...attığı bir sigaradan çıktığını düşünüyor.
Trafiğin aktığı konusundaki uyarılar...
Aman Tanrım.
Cricket.
Aman Tanrım!
Cricket?
Kahretsin.
Araştırmacılar...
...buzulların erimesini, kısmen de olsa...
...en azından insan eliyle olduğu...
...sonucuna vardılar.
Bu erimenin...
...önümüzdeki yıllarda daha hızla artacağı uyarısında bulundular.
Bu yıl, Kutup Bölgesi'nde bir rekor olduğunu...
Carla! Carla! Cricket?
Nereye gitti? Nerede o? Git bul onu.
Koş kızım!
Neden? Neden gittin? Neden gittin?
Aman Tanrım!
Neden?
Ne? Kahretsin. Neler oluyor?
İşte böyle. İşte böyle.
Aman Tanrım!
Kahretsin. Lanet olsun. Hadi!
Çocuk istemiyorum diyen sendin!
Herşey ters gitti!
Canın cehenneme! Canın cehenneme!
Hiçbir şey yok edilmedi. Hiçbir şey yok edilmedi.
Seni sevmiştim!
Peter!
Ben gidiyorum!
Eve gitmek istiyorum!
Tanrım, bu da ne?
Dur!
Bu şey de neydi?
Colin Eggleston anısına
Çeviri: neco_z@hotmail.com